2013

January 14, 2013
Endeavour Silver Logra en 2012 el 8º Año Consecutivo de Crecimiento en su Producción; La Producción de Plata Aumentó 20% a 4,485,426 oz, La Producción de Oro se elevó 77% a 38,687 oz

Establece Nuevo Récord de Producción Trimestral en el 4º Trimestre de 2012; 
Acreedora de Premio Gubernamental a Programas de Salud en Guanaceví

Teleconferencia a las 10 am PST (1 pm EST) el 15 de Enero de 2013


Vancouver, Canadá -- 14 de enero de 2013 - Endeavour Silver Corp. (TSX: EDR, NYSE: EXK, Frankfurt: EJD) anuncia que su producción aumentó por octavo año consecutivo en 2012. La producción de plata y oro consolidada en las tres minas plateras en operación en México, la Mina Guanaceví en el Estado de Durango, así como la Mina Bolañitos y las recién adquiridas Minas El Cubo en el Estado de Guanajuato, establecieron nuevos récords de producción tanto anual como trimestral al final del Cuarto Trimestre de 2012. 

La producción de plata incrementó 20% a 4,485,426 onzas (oz), y la producción aurífera aumentó 77% a 38,687 oz en comparación con el año 2011. La producción de equivalentes de plata subió 33% a 6.4 millones de oz (con base en una proporción plata:oro de 50:1). Como resultado de lo anterior, la producción de Endeavour se colocó 2% por debajo de la producción anticipada de plata de 4.6 millones de oz y 1% por encima de la producción de oro proyectada para el año de 38,000 oz. 

Las reservas anuales aumentaron 63% a US$208.1 millones de dólares, y los ingresos correspondientes al Cuarto Trimestre de 2012 se elevaron 281% a US$66.7 millones a causa de una mayor producción y venta de metales y mayores precios del oro, viéndose ello contrarrestado por menores precios de la plata en 2012. En el Cuarto Trimestre (T4) de 2012, la producción de plata aumentó 10% a 1,235,026 oz y la producción de oro aumentó 83% a 12,917 oz en comparación con el Cuarto Trimestre de 2011. 

Bradford Cooke, Director General de Endeavour Silver, comentó: "Nuestro equipo de operaciones logró un año más de crecimiento sólido en 2012. Tanto el programa de expansión 20% a 1200 toneladas por día (tpd) en Guanaceví como el programa de expansión de 60% a 1600 tpd en Bolañitos fueron finalizados a tiempo y dentro del presupuesto proyectado. También tuvimos el honor de ser la primera compañía minera en recibir un Certificado de Salud por parte de la Secretaría de Salud de Durango, gracias al éxito de nuestros programas de empleo y salud en Guanaceví."

"Durante el T3, Endeavour adquirió la mina El Cubo, e inició un programa de capital de reconstrucción de 12 meses para la mina, la planta, y la infraestructura de superficie, así como un programa de mejoramiento operativo de 2 años, los cuales ya mostraban resultados positivos a finales de año. Todo pinta bien como para que este año sea uno más de crecimiento para la empresa con el enfoque inicial en El Cubo. Tenemos previsto dar a conocer nuestra perspectiva y visión de la producción para 2013 antes del fin de enero."

Aspectos Destacados de la Producción en 2012 (en comparación con 2011)


  • La producción de plata aumentó 20% a 4,485,426 oz
  • La producción de oro subió 77% a 38,687 oz
  • La producción de la plata y los equivalentes incrementó 33% a 6.4 millones de oz (en una proporción plata:oro de 50:1)
  • Los ingresos aumentaron 63% a US$208.1 millones
  • El precio obtenido de la plata bajó 13% a US$30.99 por onza vendida
  • El precio obtenido del oro aumentó 7% a US$1,674 por onza vendida
  • El inventario de lingotes al 31 de diciembre de 2012 sumaba 250,382 oz de plata y 2,712 oz de oro, a comparación de 812,104 oz Ag y 3,043 oz Au
  • El inventario de concentrados al 311 de diciembre de 2012 sumaba 361,579 oz de plata y 6,241 oz de oro, a comparación de 168,006 oz Ag y 2,351 oz Au

Aspectos Destacados de Producción del Cuarto Trimestre de 2012 (en comparación con el Cuarto Trimestre de 2011)

  • La producción de plata subió 10% a 1,235,026 oz
  • La producción de oro subió 83% a 12,917 oz
  • La producción de la plata y de los equivalentes aumentó 28% a 1.9 millones de oz (con una proporción plata:oro de 50:1)
  • Los ingresos aumentaron 281% a US$66.7 millones (los ingresos del T4 de 2011 fueron bajos debido a la estrategia del apilado de reservas)
  • El precio obtenido de la plata aumentó 21% a US$32.87 por onza vendida
  • El precio obtenido del oro subió 4% a US$1,725 por onza vendida

En el T4 de 2011, Endeavour almacenó gran parte de la plata correspondiente al trimestre y la producción de oro como inventario de lingotes en lugar de venderlos, en vista de los precios reducidos de los metales en aquél entonces. Durante el año 2012 se vendió una parte importante del inventario de lingotes a precios comparativamente mayores, con el fin de financiar las iniciativas de crecimiento de la Compañía. Ya en el T4 de 2012 fue finalizada la expansión de la mina Bolañitos a 1600 toneladas por día (tpd), dando como resultado un incremento en el inventario concentrado de plata y oro al final del año. 

Tabla de Producción Correspondiente a 2012

Mina Toneladas Producidas Toneladas por día Ley
Ag gpt
Ley
Au  gpt
Recuperación
Ag  %
Recuperación
Au  %
Plata
   Oz
Oro
  Oz
Guanaceví 418,277 1,143 249 0.76 74.6 76.1 2,513,795 7,874
Bolañitos 476,687 1,302 148 2.19 73.7 77.6 1,667,277 25,920
El Cubo 170,725 998* 94 1.42 58.9 60.3 304,403 4,700
Consolidada 1,065,689 2,911 179 1.48 73.2 76.5 4,485,426 38,687

* El Cubo fue adquirida el 13 de julio, y estuvo en operación 171 días durante el año 2012. 

Tabla de Producción Correspondiente al Cuarto Trimestre de 2012

Mina Toneladas Producidas Toneladas por día Ley
Ag g/t
Ley
Au  g/t
Recuperación
Ag  %
Recuperación
Au  %
Plata
   Oz
Oro
  Oz
Guanaceví 110,763 1,204 215 0.69 67.8 44.3 519,059 1,088
Guanajuato 161,841 1,759 140 2.20 72.2 77.6 517,823 8,660
El Cubo 90,175 980 96 1.42 71.2 72.3 198,143 2,976
Consolidada 362,779 3,943 151 1.55 70.1 71.7 1,235,026 12,917

Durante el Cuarto Trimestre, la Compañía descubrió discrepancias en su balance metalúrgico y en el concentrado almacenado de Bolañitos en la planta de Guanaceví. Mediante una revisión interna se encontró una discrepancia en las mediciones del sistema que alimenta concentrados de Bolañitos a la planta de lixiviación de Guanaceví. Como resultado de ello, Endeavour estima que fueron procesadas durante el año casi 227 toneladas de concentrado más que las reportadas, lo cual dio lugar a que 62,500 oz de plata y 1,100 oz de oro extra fuesen acreditadas a la producción de Guanaceví. Los promedios de recuperación de plata y oro arriba mencionados reportados respecto a Guanaceví en los primeros tres trimestres de 2012 fueron por tanto proporcionados en forma excedida.

Endeavour ajustó sus valores de recuperación de plata y oro correspondientes al Cuarto Trimestre en Guanaceví de forma que la discrepancia fuese tomada en cuenta, y el problema de medición en el sistema de alimentación ya ha sido resuelto. La Compañía contrató además a una firma externa de ingeniería para que revise los sistemas de medición y alimentación del concentrado y los balances metalúrgicos, con el objeto de cerciorarnos de que los procedimientos se encuentren diseñados adecuadamente y evitar futuras discrepancias. 

Endeavour cerró la adquisición de la mina El Cubo el 13 de julio de 2012, y todo el mineral en proceso en las plantas de Las Torres y El Cubo antes de esa fecha fue atribuido a Aurico Gold. Ya que el tiempo de residencia en ambas plantas es de casi 3 semanas, la primera producción de plata y la producción de oro por parte de Endeavour no fueron registradas como barras de doré sino hasta agosto. Por lo tanto, las recuperaciones de metales correspondientes a El Cubo son menores de las reales debido a las tres semanas que fueron necesarias para recargar las plantas con mineral. 

Actualización sobre los Proyectos de Capital de El Cubo

Aspectos Sobresalientes de las Inversiones en Bienes de Capitales (CAPEX) Mineros en 2012:

  • Desarrollo subterráneo - 10,021 m completados
  • Perforación subterránea - 8005 m completados en 68 pozos
  • Nuevo equipo entregado -- 2 cargadores frontales subterráneos, 5 tractores de mina, 7 bombas sumergibles, 5 camiones, tanques compresores, ventiladores, equipo de comunicaciones, cómputo, laboratorio, y seguridad
  • Equipo usado reacondicionado - 1 cargador frontal subterráneo, 3 motores de cargadores subterráneos, subestación eléctrica
  • Proyectos mineros -- 2 pozos de ventilación finalizados

Aspectos Sobresalientes de las Inversiones en Bienes de Capitales (CAPEX) de la Planta y Superficie en 2012:

  • Proyecto actualmente casi 20% finalizado, a tiempo y dentro del presupuesto
  • Demolición de partes de la antigua planta e infraestructura superficial 100% terminada
  • Dibujos de ingeniería y diseño para la reconstrucción de la planta y la infraestructura generados, 36% finalizados
  • Movimientos de suelos 70% completados, obras civiles 40% finalizadas
  • Las obras de encofrado, acero y concreto para los cimientos del circuito de la nueva planta se encuentran en pleno proceso de realización
  • Construcción de nuevos edificios, incluyendo bodega, administración, seguridad, mantenimiento, vestidores, almacén del laboratorio, en pleno avance 16% finalizados
  • Suministro de energía finalizado en 50%, presa de relaves 30% terminada
  • El molino de bolas ya fue enviado y se encuentra actualmente en proceso de acondicionamiento en el sitio de la obra
  • Se realiza el reacondicionamiento de dos molinos de bolas pequeños existentes
  • La fabricación de cubos para mineral, celdas de flotación, y tanques de solución en proceso conforme a lo programado

Otorga el Gobierno a Endeavour Premio a sus Programas de Salud en Guanaceví

Endeavour Silver Corp. también tiene el placer de anunciar que es la primera empresa minera que recibe un Certificado de Salud por parte de la Secretaría de Salud del Estado de Durango, gracias al éxito de sus programas de empleo y salud en Guanaceví. En reconocimiento a que ha creado un ambiente de salud para sus trabajadores, y haber excedido las directrices de la Secretaría de Salud del Estado de Durango en materia de fomento a la salud, además del éxito obtenido mediante sus programas preventivos de salud y de mejoramiento de la calidad de vida tanto de sus trabajadores como de los ciudadanos de la comunidad local, Endeavour fue galardonada en una ceremonia en la mina Guanaceví el 28 de noviembre de 2012. 

Representantes del Gobierno del Estado de Durango presentaron el Premio al Sr. Jesús Ordorica, Gerente de Recursos Humanos de Endeavour en Guanaceví. Entre los funcionarios gubernamentales se encontraba el Director de Promoción de Salud, el Subdirector de Supervisión de Salud, y el Jefe de la Jurisdicción de Salud. Representantes del poblado de Guanaceví, incluidos el Presidente Municipal y el Director del DIF en el Municipio de Guanaceví, también reconocieron la labor de Endeavour.

David Howe, Director de Operaciones de Endeavour, comentó: "Nos enorgullece ser la primera empresa minera en recibir este premio a la salud por parte del Estado de Durango. Durante varios años ya, Endeavour ha actuado en forma proactiva para desarrollar y promover programas de salud preventivos tanto para los empleados como para los ciudadanos locales de Guanaceví. Nuestros programas de salud abarcan consejería en estilo de vida, campañas de vacunación, y la prevención y detección temprana de cánceres, tuberculosis, diabetes, hipertensión, hipercolesterolemia, y otras enfermedades."

"Endeavour ayuda a renovar clínicas de salud y a proporcionarles personal, a transportar pacientes, patrocinar campañas de visión, ofrecer gafas, tratamiento dental, primeros auxilios, y consultas médicas para la comunidad. Endeavour ha traído médicos y enfermeras a la comunidad, y ha trabajado junto con el Departamento de Salud del Estado para mejorar la salud de la comunidad. La misión de Endeavour no se limita tan sólo a generar valor para sus accionistas, sino que abarca también el mejoramiento de la calidad de vida de todas aquéllas personas que forman parte de los interesados en la empresa, sus empleados, y las comunidades en las que opera."

Conferencia Telefónica

Se llevará a cabo una conferencia telefónica para tratar el tema de estos resultados a las 10 am Hora del Pacífico (1 pm Hora del Este) el 15 de enero de 2013. Para participar en la teleconferencia, favor de marcar los siguientes números:

  • 800-319-4610 Canadá y EU (sin cargos)
  • 604-638-5340 Para llamadas desde Vancouver
  • 1-604-638-5340 Desde fuera de Canadá y EU
  • No requiere código de acceso

Una grabación de la conferencia telefónica estará disponible al marcar 1-800-319-6413 en Canadá y EU (sin cargos) o llamando al 1-604-638-9010 desde fuera de Canadá y EU. El código de acceso es el 4890 seguido del símbolo #. 


ENDEAVOUR SILVER CORP.
Por: 

/s/ "Bradford J. Cooke"


BRADFORD COOKE
Director General

Acerca de Endeavour Silver Corp. - Endeavour Silver Corp. es una empresa de minería de plata de mediana capitalización enfocada en el crecimiento de su producción, reservas y recursos de plata en México. Desde su fundación en 2004, Endeavour ha logrado ocho años consecutivos de crecimiento de su producción, de sus reservas, y de sus recursos de plata. Los programas de expansión orgánica que se llevan a cabo actualmente en las tres minas en operación de Endeavour en México, junto con los programas de exploración y de adquisición estratégica, deberán permitir que Endeavour logre su objetivo de convertirse en el siguiente principal productor primario de plata de nivel superior. 

Contáctenos - Para mayores informes, favor de comunicarse con: 
Lana McCray, Coordinadora de Comunicación Corporativa
Sin cargos al 877-685-9775
Tel: (604) 685-9775
Fax: (604) 685-9744
Correo electrónico: lmccray@edrsilver.com
Página en Internet: www.edrsilver.com

Exención de responsabilidad - Declaraciones a futuro

El presente comunicado contiene "declaraciones a futuro" dentro del marco de las disposiciones de la ley estadounidense 'United States Private Securities Litigation Reform Act', de 1995 e "información a futuro", dentro del significado aplicable de la legislación canadiense de valores. Tales declaraciones e información a futuro incluyen, pero no se limitan a, declaraciones concernientes al desempeño previsto de Endeavour en 2013 y los tiempos y resultados de los programas de perforación exploratoria. La Compañía no tiene la intención, ni asume ninguna obligación, de actualizar tales declaraciones o información a futuro, aparte de lo que exija la ley aplicable. 

Las declaraciones e información a futuro implican riesgos e incertidumbres conocidos y desconocidos y otros factores que podrían ocasionar que los resultados reales, el nivel de actividad, el rendimiento, o los logros de Endeavour y de sus operaciones sean materialmente diferentes de lo que se expresa o implica en tales declaraciones. Tales factores incluyen, entre otros, cambios en los gobiernos locales y nacionales, en la legislación, el régimen de impuestos, en los controles, los reglamentos, y los sucesos políticos y económicos en Canadá y México, las dificultades operativas ó técnicas en la exploración, el desarrollo y la explotación minera, los riesgos y peligros en las actividades mineras, los riesgos y peligros en la exploración, desarrollo y exploración mineral, la naturaleza especulativa de la exploración y del desarrollo minero, los riesgos que conlleva la obtención de permisos y licencias, así como las recusaciones respecto a los títulos de las propiedades de la empresa; además de los factores descritos bajo la sección "factores de riesgo" que contiene el formulario "40F/Annual Information Form" más reciente de la empresa registrado ante la comisión de valores de EU (SEC) y ante las autoridades de valores en Canadá. 

Las declaraciones a futuro se basan en suposiciones que la Dirección de la empresa considera razonables, incluyendo, sin limitantes, las siguientes: el continuo funcionamiento de las operaciones de la Compañía, la inexistencia de cambios materiales adversos en los precios de las mercancías en los mercados, que las operaciones mineras seguirán en marcha y que los productos mineros serán terminados conforme a las expectativas de la Dirección y logrando los resultados de producción declarados, y demás suposiciones y factores que aquí se presentan.

Aunque la Compañía ha intentado identificar los factores importantes que podrían ocasionar que los resultados reales difieran materialmente de aquellos contenidos en las declaraciones a futuro, podrían existir otros factores que pudiesen causar que los resultados fueran materialmente distintos a los previstos, descritos, estimados, evaluados o intencionados. No se puede asegurar que las declaraciones o la información a futuro resultarán acertadas como resultados reales, y los eventos futuros podrían diferir materialmente de los previstos en tales declaraciones o información. Por lo tanto, el lector no debe apoyarse excesivamente en las declaraciones o en la información a futuro.